▲ ORANGE ALERT · 暴雨橙色预警
Typhoon Dolphin floods Shanghai台风"海豚"来袭：华东百万人大转移
← → 翻页 · 点击高亮词组切换讲解 · 点击译文框显示译文 · T 全部译文 · E 编辑
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 封面 01 / 11
"
More than a million people were moved to safety across eastern China by Sunday evening as powerful Typhoon Dolphin made landfall amid fears torrential rain would cause flooding and landslides.
截至周日晚间，随着强台风"海豚"（Typhoon Dolphin）登陆，中国东部已有超过一百万人被转移至安全地带——人们担心暴雨会引发洪涝和山体滑坡。
← 点击左侧高亮词组切换讲解
词汇
make landfall
含义 （台风、飓风等）登陆
辨析 · 搭配 · 语域
make landfall land (v.) 专指风暴中心抵达陆地 泛指飞机、船只、人员着陆 气象报道固定术语 日常中性表达
常见搭配
▸ make landfall near Yuhuan
▸ make landfall as a Category 1 storm
▸ hours before landfall
语域 气象报道 灾难新闻 地理科普
句型
amid fears (that) ...
含义 在对……的担忧中；因担心……
辨析 · 搭配 · 语域
amid fears (that) ... because of ... 压缩背景，一笔带过 完整因果，语气直白 新闻导语高频 口语书面通用
常见搭配
▸ amid fears of a recession
▸ amid growing concerns over safety
▸ amid mounting criticism
语域 新闻导语 财经报道 政治报道
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 词汇与句型 02 / 11
"
Wenzhou, a coastal city in Zhejiang province, said it relocated more than 900,000 people and opened more than 1,500 emergency shelters.
浙江省沿海城市温州表示，已转移安置超过90万人，并开放了1500多个应急避难所。
词汇
relocate
含义 转移安置；搬迁
辨析 · 搭配 · 语域
relocate evacuate 强调迁往新地点安置 强调从危险中紧急撤出 有序、带计划性 紧迫、逃离色彩强
常见搭配
▸ relocate more than 900,000 people
▸ relocate its headquarters
▸ be relocated to shelters
语域 灾害报道 企业新闻 城市规划
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 词汇与句型 03 / 11
"
In Shanghai, 215,600 people were moved from areas considered at risk by Sunday evening, substantially higher than an earlier figure of 30,300 .
截至周日晚间，上海已将21.56万人从风险区域转移，远高于早前公布的3.03万人。
句型
substantially higher than ...
含义 远高于……（比较级 + 程度副词）
辨析 · 搭配 · 语域
substantially higher than ... much higher than 书面正式，数据报道标配 口语常用，语体随意 常接 an earlier figure of 一般不带对比出处
常见搭配
▸ substantially higher than an earlier figure
▸ substantially lower than expected
▸ rise substantially
语域 数据报道 财经分析 官方通报
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 词汇与句型 04 / 11
原文精读 · CLOSE READING
150年一遇的暴雨纪录
¶ S5
A weather station in central Shanghai recorded nearly 313mm of rain in the 24 hours to 7am on Monday, its highest 24-hour rainfall in more than 150 years of records.
截至周一早上7点的24小时内，上海市中心一个气象站录得近313毫米降雨——这是其150多年观测记录中的最高24小时雨量。 点击显示译文
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 原文阅读 05 / 11
"
The hashtag "Shanghai turns into the sea" began trending on the Chinese social media platform Weibo, as videos circulated showing streets flooded around the Wukang Mansion, one of the city's best-known tourist landmarks.
话题"上海成海"登上中国社交媒体平台微博的热搜——网上流传的视频显示，上海最知名的旅游地标之一武康大楼（Wukang Mansion）周边街道已被淹没。
武康大楼 Wukang Mansion · Wikimedia Commons
← 点击左侧高亮词组切换讲解
词汇
trend (v.)
含义 （在社交媒体上）登上热搜
辨析 · 搭配 · 语域
trend (v.) go viral 登上平台热搜榜、话题榜 病毒式疯传、迅速扩散 强调榜单位置 强调传播速度
常见搭配
▸ trend on Weibo / X
▸ begin trending within hours
▸ a trending topic
语域 社媒报道 科技资讯 娱乐新闻
词汇
circulate
含义 （消息、视频等）流传，传播
辨析 · 搭配 · 语域
circulate spread 在人群、网络中流转传阅 泛指扩散、蔓延 常与 videos / rumours 连用 可用于疾病、火势等
常见搭配
▸ videos circulated online
▸ rumours circulated widely
▸ circulate a memo
语域 新闻报道 公司公文 社媒语境
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 词汇与句型 06 / 11
"
The average rainfall recorded across Zhejiang from Friday evening to Monday morning reached 173mm, reportedly surpassing the levels seen during previous major typhoons including Lekima and Bavi.
从周五晚间到周一早晨，浙江全省平均降雨量达173毫米，据报道已超过"利奇马"（Lekima）、"巴威"（Bavi）等历次强台风期间的水平。
词汇
surpass
含义 超过，胜过（记录、水平、预期）
辨析 · 搭配 · 语域
surpass exceed 超越记录 / 水平 / 预期 超出限额、规定数值 带"胜过"的比较色彩 中性技术表达
常见搭配
▸ surpass the levels seen during Lekima
▸ surpass expectations
▸ surpass last year's record
语域 数据报道 体育新闻 商业分析
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 词汇与句型 07 / 11
"
Authorities maintained an orange alert for heavy rain and warned that days of intense rain could trigger widespread flooding and landslides through Wednesday, urging people to stay indoors during the heavy downpours.
当局维持暴雨橙色预警，并警告称连日强降雨可能在周三前引发大范围洪涝和山体滑坡，敦促民众在强降雨期间尽量待在室内。
台风过后的洪涝卫星影像 · NASA / Wikimedia Commons
← 点击左侧高亮词组切换讲解
词汇
trigger
含义 引发，触发（连锁反应）
辨析 · 搭配 · 语域
trigger cause 扣扳机式引发连锁反应 一般性导致 小动作大后果的画面感 无隐喻色彩
常见搭配
▸ trigger widespread flooding and landslides
▸ trigger a heated debate
▸ trigger an alarm
语域 灾害报道 财经评论 心理科普
句型
..., urging people to ...
含义 现在分词收尾：并敦促人们……
辨析 · 搭配 · 语域
..., urging people to ... and it urged ... 分词收尾，一句顶两句 另起并列句，节奏拖沓 主语延续，逻辑紧凑 重复主语，信息密度低
常见搭配
▸ urging people to stay indoors
▸ urging residents to evacuate early
▸ urging caution during downpours
语域 官方表态 新闻收尾 公告文体
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 词汇与句型 08 / 11
双语知识导图 · STORY MAP
台风"海豚"是如何刷屏三天的
台风"海豚"
TYPHOON DOLPHIN
今年登陆中国的最强台风
① 百万大转移MASS EVACUATION 1m+ moved · 温州90万
② 城市告急SHANGHAI AT RISK 21.56万撤离，七倍于早前
③ 破纪录降雨RECORD RAINFALL 313mm/24h · 150年之最
④ 社媒刷屏VIRAL ON WEIBO "上海成海" + 武康大楼
⑤ 警报未除ALERT CONTINUES 橙色预警持续至周三
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 知识导图 09 / 11
背景知识 · CONTEXT
读懂这场台风的五个坐标
01 台风是怎么命名的？ 西北太平洋台风的名字由世界气象组织（WMO）台风委员会的14个成员国家和地区各提供10个，编成命名表循环使用。"Dolphin（海豚）"由中国香港提供。造成特别重大灾害的台风名字会被永久"除名"，如2019年的"利奇马"。
02 中国气象预警颜色体系 中国气象预警分四级，按严重程度递增为：蓝色→黄色→橙色→红色。文中的 orange alert（橙色预警）是第二高级别，意味着可能出现严重灾害。英文报道通常直译为 colour + alert。
03 武康大楼 Wukang Mansion 位于上海徐汇区，1924年落成，由匈牙利建筑师邬达克（László Hudec）设计，外形酷似一艘巨轮，是上海最具辨识度的历史建筑和网红打卡地标之一。外媒报道上海时常以它作为城市意象。
04 台风"利奇马"（Lekima） 2019年第9号超强台风，在浙江温岭登陆，造成重大人员伤亡和经济损失，是浙江近年破坏性最强的台风之一，其名字已被台风委员会除名。文中用它作为衡量本次雨量的历史参照。
05 中文热搜如何进入英文报道 英媒报道中国社交媒体时有固定手法：hashtag + 引号内直译 + began trending on Weibo。"Shanghai turns into the sea（上海成海）"就是典型案例——直译保留原梗的画面感，再用同位语补充平台信息。
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 背景速览 10 / 11
讨论与收束 · DISCUSSION
数字、热搜与一场台风的叙事
Authorities maintained an orange alert for heavy rain and warned that days of intense rain could trigger widespread flooding and landslides through Wednesday, urging people to stay indoors during the heavy downpours.
01 外刊灾难报道为什么执着于精确数字（215,600 / 313mm / 98,900）？换成约数会失去什么？
02 "上海成海"直译成 "Shanghai turns into the sea" 保留了什么、丢失了什么？换你来翻译会怎么处理？
核心线索：登陆 → 百万转移 → 破纪录降雨 → 社媒热搜 → 预警未除
MONITORING 外刊精读课堂 · 第39期 THE GUARDIAN · 2026-08-10 31.2°N 121.5°E
@高高Lindsey 【2026年卡】外刊训练营 课堂讨论 11 / 11
